• Home
  • Cherry Picked - Professor's sci-fi stories translated for international audience

Professor's sci-fi stories translated for international audience

Thursday, December 10, 2015

LAWRENCE — An award-winning science fiction writer and University of Kansas professor is seeing her short-story work translated into Japanese, German and now Turkish.

For Kij Johnson, the international interest in her work is indicative of the broadening appeal of science fiction and success of KU's Gunn Center for the Study of Science Fiction, of which she is associate director.

"Globally, publishers still translate all of this American work because they see American science fiction as the heart of the field," said Johnson, who also serves as an assistant professor of creative writing in the Department of English.

When the Tokyo Sogensha publisher earlier this year released a Japanese version of her collection of stories, which includes "The Man Who Bridged the Mist," Johnson said it reinforced for her the amount of international interest in science fiction. Then a deal she reached with a prominent Turkish publisher recently cemented her view about the increasing globalization of the genre.

"One argument is that we live in a science-fiction world now, and that operates on two levels. We have replacement hearts. We have cars that drive themselves. These are real things that were science fiction before they became real," she said. "But also we live in a world where most of our media, seemingly more than half of our movies, are science fiction or fantasy."

Johnson said for decades most people looked at science fiction in the United States and England as the dominant sites for the genre, though Mexican, Filipino, Japanese and other cultures have their own traditions.

An opening up and translation of science-fiction works in different languages has led to a "cross-pollination" that likely would shape the sci-fi tradition in the future, she said.

As an experimental writer, she seeks to never write the same type of story twice, which fits sci-fi well, Johnson said. In "At the Mouth of the River of Bees," a woman travels cross-country with her dying dog to Montana, where she discovers the natural phenomenon of thousands of bees literally forming a river that closes a freeway.

"The Man Who Bridged the Mist" focuses on a civil engineer who is building a bridge with rod-iron suspension to cross a bottomless chasm on a strange planet.

"The segregation of sci-fi as its own basement full of egg-heads and robots and things has changed. It’s become a way of looking at the world and saying, 'What possibilities are there?'" Johnson said.

She credits the Gunn Center's recent work to form an international consortium for helping foster globalized interest in the genre. The center, named for James Gunn, KU emeritus professor of English and one of the first sci-fi scholars in the world, has one of the largest and most diverse sci-fi programs in the world, including an annual summer program of workshops on campus for writers and educators.

Johnson and Chris McKitterick, the center's director, have been working on the international program with scholars at University of California at Riverside, the University of Glasgow, Arizona State University, a college in India and many other schools.

Johnson is hopeful the globalization of science fiction continues and can help bridge gaps among countries and cultures through continued partnerships or translation of her stories.

"It is strange to see my name on something when I can't read any of it," she said. "But I'm very excited to have friends around the world who can."

Read the latest MUSE News!

Find out what KU's Museum Studies Program and our alumni are up to:

September 2017 Newsletter
January 2017 Newsletter


Museum Events

Art Cart: Painted Fans
Saturday, January 20 | 1 p.m.-4 p.m.
Spencer Museum of Art, Sam and Connie Perkins Central Court, 317
1301 Mississippi St.
The Art Cart is a drop-in activity station where children and grown-ups enjoy hands-on art projects together, taking inspiration from original works of art. After traveling the world, Sallie Casey Thayer donated her collection of objects to KU to form what is now the Spencer Museum of Art. Learn about Mrs. Thayer and create a painted folding fan to start your own collection.

Slow Art Sunday: Steel Wool Peignoir
Sunday, January 21 | 2 p.m.-3 p.m.
Spencer Museum of Art, Kemper Family Foundations Balcony, 408
1301 Mississippi St.
Slow down at the Spencer and spend time getting to know one great work of art. Slow Art Sunday features one work for visitors to contemplate and converse about with Museum staff. In January, get to know Steel Wool Peignoir by Mimi Smith.

Science on Tap: The Cambrian: More than just Trilobites
Wednesday, January 24 | 7:30 p.m.
Free State Brewing Co., 636 Massachusetts St.
The Cambrian is a time in Earth’s history when many modern animal relatives make their first appearance. It is also a time when many bizarre animals without modern relatives appear in the fossil record. At this Science on Tap, Dr. Julien Kimmig will talk about the diversity of animals during this amazing period and what it can teach us about the future of life on earth. 

Career Close-ups: Developing a Career in the Museum World
Friday, January 26 | 2 p.m.-4 p.m.
Spencer Museum of Art, Auditorium 309
1301 Mississippi St.
Undergraduate and graduate students are invited to explore how any major can lead to a career in a cultural organization. A panel of museum professionals will share their experiences, followed by a networking reception and behind-the-scenes tours of KU’s museums. This year’s panelists include: Dina Bennett (Mulvane Art Museum, Washburn University), Glenn North (Black Archives of Mid-America), and Adrianne Russell (Cabinet of Curiosities). Advance registration is required at www.spencerart.ku.edu/career-closeups. Please register by January 24. Facebook page: https://www.facebook.com/events/476618689399321/
Sponsored by the Spencer Museum of Art, KU Natural History Museum, University Career Center, and the Museum Studies Program.

Final Friday: Community and Culture Closing Celebration
Friday, January 26 | 6 p.m.-7:30 p.m.
Watkins Museum of History, 1047 Massachusetts St.
The Watkins, in partnership with the Max Kade Center and the Lawrence Opera Theatre, present an evening of 19th-century German-American music and cuisine.

Discovery Day: Celebrating Kansas
Sunday, January 28 | 1 p.m.-3 p.m.
KU Natural History Museum, 1345 Jayhawk Blvd.
In honor of Kansas Day, join us for hands-on activities that are all about Kansas wildlife, plants and fossils. 

Kenneth A. Spencer Lecture: An Evening with Eve L. Ewing: Poetry in Context
Wednesday, January 31 | 7 p.m.-8:30 p.m.
Liberty Hall, 644 Massachusetts St.
Eve L. Ewing is a sociologist, poet, essayist, artist, and educator whose research focuses on racism, social inequality, urban policy, and the impact of these forces on American public schools and the lives of young people. Dr. Ewing earned a Ph.D. from Harvard University and is recognized as a leader and social influencer, especially in conversations involving academia, writing, black women, and the intersection of politics and popular culture. Sponsored by The Commons.

University in the Art Museum for Graduate Students
Thursday, February 1 | 3 p.m.-4:30 p.m.
Spencer Museum of Art, 1301 Mississippi St.
University in the Art Museum introduces graduate students to opportunities for object-based teaching, learning, and research through collaborative partnerships with the Spencer Museum of Art. This workshop includes discussions led by graduate students in the departments of Women, Gender, and Sexuality Studies; Geography; and Atmospheric Science. Advance registration is required by Monday, January 29. Register online at https://spencerart.ku.edu/uam.

Extraordinary Animals: Awesome Adaptations
Sunday, February 4 | 1 p.m.-3 p.m.
KU Natural History Museum, 1345 Jayhawk Blvd.
At this new monthly animal event, parents and children are invited to learn about animals of Kansas. Museum Animal Specialist Ashley Welton will offer presentations about animal adaptations using touchable specimens from the museums collections at 1:15, 1:45 and 2:15 pm. 

FeBREWary at the Watkins
Thursday, February 15 | 6 p.m.-9 p.m.
Watkins Museum of History, 1047 Massachusetts St.
The Watkins, in partnership with Lawrence Beer Co., presents an evening of beer, food, and knowledge! Enjoy beer and a fascinating talk on brewing provided by Lawrence Beer Co., plus food from local restaurants and an informal museum tour. Tickets are $15 for DCHS members, $20 for non-members. You may sign up online or contact the museum at 785-841-4109. We recommend buying in advance. Ages 21 and over only, please. More information and registration.

Winter Table: An Evening of Herpetology
Wednesday, February 28 | 6:30 p.m.
KU Natural History Museum, 1345 Jayhawk Blvd.
A celebration of more than 100 years of KU herpetology research programs and the careers of Linda Trueb and Bill Duellman. Explore the Natural History Museum's reptile and amphibian collections and enjoy appetizers and drinks. Dine in the Panorama Gallery with KU herpetology scientists and students conducting reptile and amphibian research across the globe. 

6:30 pm: appetizers, drinks and science salon
7:00 pm: dinner and program
$50 per person 

Reserve your space now at the 2018 Winter Table by ordering tickets online. Tickets are $50 per person. You may also call 785-864-4450 to purchase by phone or you may purchase tickets at the museum lobby during business hours. Questions? Contact biodiversity@ku.edu or 785-864-4450.

Home to 50+ departments, centers, and programs, the School of the Arts, and the School of Public Affairs and Administration
KU offers courses in 40 languages
No. 1 ranking in city management and urban policy —U.S. News and World Report
One of 34 U.S. public institutions in the prestigious Association of American Universities
44 nationally ranked graduate programs.
—U.S. News & World Report
Top 50 nationwide for size of library collection.
23rd nationwide for service to veterans —"Best for Vets," Military Times